Can anyone read Russian?

Moderator: kcleung

Post Reply
jujimufu
active poster
Posts: 146
Joined: Tue Dec 26, 2006 6:26 pm
notabot: 42
notabot2: Bot
Location: in your closet (no really. check.)
Contact:

Can anyone read Russian?

Post by jujimufu »

I have a PDF file with a collection of short piano pieces by (sometimes quite obscure) romantic Russian composers.

I have been able to transliterate some of the titles, but some others are simply impossible!

I would really appreciate it if someone could help. I have broken down the collection to the individual pieces, so please let me know if you can read Russian.

Thanks in advance!
Leonard Vertighel
Groundskeeper
Posts: 553
Joined: Fri Feb 16, 2007 8:55 am

Re: Can anyone read Russian?

Post by Leonard Vertighel »

I can give it a try if you want (by no means an expert though).
jujimufu
active poster
Posts: 146
Joined: Tue Dec 26, 2006 6:26 pm
notabot: 42
notabot2: Bot
Location: in your closet (no really. check.)
Contact:

Re: Can anyone read Russian?

Post by jujimufu »

Sent you a PM with a link :) Thanks!
Leonard Vertighel
Groundskeeper
Posts: 553
Joined: Fri Feb 16, 2007 8:55 am

Re: Can anyone read Russian?

Post by Leonard Vertighel »

Here's what I could figure out easily. I'm a bit in a hurry now, I can try to figure out the missing bits in the next few days. Note that Russian names can be transliterated in several different ways.

1.
Composer: ?. ???????? - Alexander Varlamov
Title: ??????????? - ...?
??????????? ??? ?????????? ?. ?????? - arrangement for piano by Alexander Djubjuk (?)
?????????? - prelude

2.
Composer: ?. ?????????? - Ivan Laskovski
Title: ?????????? ????? - fleeting thought

3.
(same composer)
Title: ??????? - mazurka

4.
Composer: ?. ??????? - Alexander Gurilev
Title:
???????? - variations
?? ???? «?? ????, ???????» - on the theme « ...? »
?? ????? ?. ?????? «???? ???????» - from Mikhail Glinka's opera «Ivan Susanin»
jujimufu
active poster
Posts: 146
Joined: Tue Dec 26, 2006 6:26 pm
notabot: 42
notabot2: Bot
Location: in your closet (no really. check.)
Contact:

Re: Can anyone read Russian?

Post by jujimufu »

Woah, thanks lots!

I'm fairly sure "Alexander Djubjuk" is "Alexander Dubuque", a piece of whom I have already uploaded.

I'll get down to submitting the scores asap. Thanks again!



EDIT: Done! I also found one more piece by Laskovsky, but I need to remove some tags so I'll do it when I go back home.
Post Reply