Editions of Liebestraum (Lisz)

Moderator: kcleung

regular poster
Posts: 22
Joined: Sat Feb 28, 2009 8:49 pm

Editions of Liebestraum (Lisz)

Postby Niels » Mon Jan 18, 2010 4:57 pm


On the Library, I have seen different editions of the third Liebestraum by Liszt. One is edited by Emil von Sauer, and this edition is different in phrasing than others, including the first version.
For those who played this piece, what edition did/would you use?

Links to the sheet music:
http://imslp.info/files/imglnks/usimg/8 ... straum.pdf
http://imslp.info/files/imglnks/usimg/2 ... __mono.pdf



active poster
Posts: 501
Joined: Tue May 19, 2009 5:23 pm
notabot: 42
notabot2: Human

Re: Editions of Liebestraum (Lisz)

Postby sbeckmesser » Mon Jan 18, 2010 6:11 pm

In the absence of a critical or urtext edition at IMSLP, I would almost always recommend a first edition. While the first edition here doesn't have fingerings, those can be adopted from another edition, provided the fingerings don't violate the phrasings explicit in the first edition. The first edition also has the poems which presumably inspired these pieces. They may help with your interpretation. For whatever its worth, this is my (prosaic) first go at a translation of the 2nd one:

Blessed Death (poem by Uhland)
Dead was I from love's delight
Buried I lay in your arms
Awakened was I by your kisses
Heaven I saw in your eyes.

And the first two lines of the 3rd

Oh love, love as long as you can, love as long as you are able
The hour is coming when you will be standing graveside and lament. . .


http://imslp.info/files/imglnks/usimg/2 ... __mono.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/O_lieb,_so ... ben_kannst

regular poster
Posts: 22
Joined: Sat Feb 28, 2009 8:49 pm

Re: Editions of Liebestraum (Lisz)

Postby Niels » Thu Jan 21, 2010 4:11 pm


Copyright Reviewer
Posts: 141
Joined: Sun Jun 11, 2006 3:45 pm
notabot: YES
notabot2: Bot
Location: Sweden, Stockholm

Re: Editions of Liebestraum (Lisz)

Postby Funper » Tue Jan 11, 2011 2:00 pm

hmm i'd put my money on the russian editions.

Return to “Music Related”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests